1
00:00:01,168 --> 00:00:02,752
НАРАТОР:
Претходно у Присон Бреак:

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,922
Имао сам договор са генералом.
Ниси могао да ме пустиш да се бавим овим.

3
00:00:06,048 --> 00:00:08,633
Ако мислите дајте Сциллу
назад до генерала, онда не.

4
00:00:08,801 --> 00:00:11,678
Требао бих да те упозорим,
Учинићу све да те зауставим.

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,305
-Желим свој живот назад.
-Линц, мама је жива.

6
00:00:15,724 --> 00:00:18,142
-Шта?
-Ваљда ћемо се видети у Мајамију.

7
00:00:18,310 --> 00:00:20,478
Ако вратим Сцилу,
оставља мене и Мајкла на миру...

8
00:00:20,646 --> 00:00:23,147
...и проводим време
са сином у миру.

9
00:00:23,315 --> 00:00:26,150
Шта ако генерал Крантз
више нису били на слици?

10
00:00:27,361 --> 00:00:29,195
-Шта се дешава?
- Збогом, Јонатхан.

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,407
Где си Кристина?

12
00:00:32,574 --> 00:00:35,493
-Не свиђа ми се твој тон, Јонатхан.
-Извините.

13
00:00:35,661 --> 00:00:38,663
Али прошло је доста времена
пошто је неко покушао да ме убије.

14
00:00:43,127 --> 00:00:45,837
Генерал би већ требао знати
да се не зезаш са нама.

15
00:00:46,004 --> 00:00:51,467
- Генерал ме није послао.
-Цхристина ће променити компанију.

16
00:00:51,635 --> 00:00:54,429
Рекла је после два дана,
она би направила промену.

17
00:00:54,596 --> 00:00:57,014
Погледај датум на том ламинату.
Два дана даље.

18
00:00:57,182 --> 00:00:58,391
Морам да разговарам са њом.

19
00:00:58,726 --> 00:01:00,226
ДОВНЕИ:
Линколн се вратио на трг.

20
00:01:00,394 --> 00:01:02,145
Рекао сам му да се држи подаље.

21
00:01:02,312 --> 00:01:03,980
ДОВНЕИ:
Имамо чист погодак.

22
00:01:04,481 --> 00:01:05,523
Узми га.

23
00:01:06,817 --> 00:01:08,484
ДОВНЕИ:
Узми га.

24
00:01:08,944 --> 00:01:10,194
СТРЕЛАЦ:
Разумео.

25
00:01:27,838 --> 00:01:29,922
САМО [ПРЕКО РАДИЈА]:
Стевенсон кров, 12 сати.

26
00:02:19,723 --> 00:02:21,808
[ДАХАЊЕ]

27
00:02:31,151 --> 00:02:32,443
Где је Цхристина?

28
00:02:32,611 --> 00:02:33,736
Где је Цхристина?

29
00:02:34,905 --> 00:02:36,280
Нека неко позове полицију!

30
00:02:36,448 --> 00:02:37,949
[ГРУНТИНГ]

31
00:02:47,960 --> 00:02:49,836
ЧОВЕК:
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже.

32
00:02:50,003 --> 00:02:51,462
Остани у свом ауту.

33
00:02:52,381 --> 00:02:54,382
[ГРУНЦИ, СТЕЊЕ]

34
00:02:55,968 --> 00:02:57,009
где је она?

35
00:02:57,719 --> 00:03:00,304
где је она? где је она?

36
00:03:00,472 --> 00:03:01,722
Имамо његов телефон.
Хајдемо одавде.

37
00:03:01,890 --> 00:03:03,140
[СИРЕНА ВАИЛИНГ]

38
00:03:03,267 --> 00:03:05,685
-Морамо да идемо. Имамо га.
-Идемо.

39
00:03:05,853 --> 00:03:07,311
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

40
00:03:12,943 --> 00:03:14,777
САРА:
Она користи само зими...

41
00:03:16,071 --> 00:03:19,156
...па би требало да будемо добро
неко време овде.

42
00:03:20,909 --> 00:03:22,910
А то је Деб.

43
00:03:24,454 --> 00:03:27,164
Јесте ли били момци
и на факултету заједно?

44
00:03:28,250 --> 00:03:29,375
бр.

45
00:03:29,543 --> 00:03:32,628
Само медицинска школа.
Она има праксу...

46
00:03:34,006 --> 00:03:38,050
...у Њујорку и она долази овамо
једном годишње да држи семинар.

47
00:03:41,930 --> 00:03:43,180
Боже, добро за њу.

48
00:03:43,348 --> 00:03:44,974
[СМЕЈЕ СЕ]

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,150
Лепе породичне фотографије.

50
00:03:54,276 --> 00:03:55,776
песак...

51
00:03:55,944 --> 00:03:58,487
...сунце, уједначена одећа.

52
00:04:00,782 --> 00:04:02,617
Могли бисмо то да имамо да смо хтели.

53
00:04:02,784 --> 00:04:04,160
Једног дана.

54
00:04:30,771 --> 00:04:32,271
[ИЗДИХ]

55
00:05:40,632 --> 00:05:42,591
[ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ]

56
00:05:42,968 --> 00:05:44,593
Стјуарт.

57
00:05:44,761 --> 00:05:46,595
Седите.

58
00:05:51,518 --> 00:05:53,561
Сцилла је у Мајамију.

59
00:05:53,729 --> 00:05:55,938
Наши чешљају град
док говоримо.

60
00:05:56,106 --> 00:05:57,440
Да, чуо сам.

61
00:05:57,607 --> 00:06:00,443
Неко покушава
непријатељско преузимање.

62
00:06:01,028 --> 00:06:04,655
Ко има Сцилу покушава да се окрене
власници картица против мене.

63
00:06:04,823 --> 00:06:07,575
-Орен је покушао да ме убије.
- Џонатане, ти--

64
00:06:07,743 --> 00:06:10,036
Одбацујемо твој мобилни телефон.

65
00:06:10,203 --> 00:06:14,498
Већ смо пронашли неколико телефонских позива
између тебе и непознате стране.

66
00:06:17,085 --> 00:06:18,836
Стјуарт...

67
00:06:19,087 --> 00:06:21,380
...ко има Сцилу?

68
00:06:21,548 --> 00:06:23,382
не знам.

69
00:06:24,009 --> 00:06:25,468
Размисли, друже.

70
00:06:26,678 --> 00:06:29,889
-Размисли.
-Кунем се. не знам ништа.

71
00:06:30,057 --> 00:06:33,934
Ово може бити
безболно колико хоћеш да буде.

72
00:06:36,188 --> 00:06:38,189
Ко има Сцилу?

73
00:06:40,692 --> 00:06:43,778
Отишао си
иза кривине на овоме.

74
00:06:44,613 --> 00:06:46,906
Нисам још ни почео.

75
00:06:47,949 --> 00:06:50,701
[ГРУНЋЕ, ДАВИ СЕ]

76
00:06:54,998 --> 00:06:58,334
Овај тип није покушавао да те повреди,
само му се није допала твоја тетоважа.

77
00:06:59,086 --> 00:07:00,336
Ти си забаван момак, Селф.

78
00:07:00,462 --> 00:07:03,380
МАХОНЕ: Има пуно позива на
снајперска ћелија са блокираног броја.

79
00:07:03,548 --> 00:07:05,424
Треба нам Компанија
да помогне у идентификацији.

80
00:07:05,801 --> 00:07:07,593
Шта ако је то мобилни телефон твоје маме?

81
00:07:07,761 --> 00:07:10,137
Морамо да идемо у посету.
Имаш ли храбрости?

82
00:07:13,308 --> 00:07:15,684
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

83
00:07:18,021 --> 00:07:19,105
Да.

84
00:07:19,272 --> 00:07:22,733
Линколне, не волим да имам
да покрене ове позиве.

85
00:07:22,901 --> 00:07:24,902
Онда немој.
Позваћемо те кад добијемо.

86
00:07:26,154 --> 00:07:27,863
Ко има Сцилу?

87
00:07:28,031 --> 00:07:30,324
Не знамо.
Али смо се запетљали са снајпером.

88
00:07:31,326 --> 00:07:34,954
Кога сада испитујете,
зар не?

89
00:07:35,705 --> 00:07:37,331
-Он је мртав.
- Линколн...

90
00:07:37,457 --> 00:07:40,960
...сврха ове акције није убијање
колико их можете.

91
00:07:42,796 --> 00:07:46,382
Твоје методе ме питају
да ли сте способни да играте...

92
00:07:46,508 --> 00:07:48,342
...на пољу ове величине.

93
00:07:48,468 --> 00:07:49,635
Добићемо Сциллу.

94
00:07:49,803 --> 00:07:52,763
Желим одговоре данас.

95
00:07:56,101 --> 00:07:59,145
Зар не изостављаш нешто,
нешто мало критично?

96
00:07:59,312 --> 00:08:01,772
Као да твоја мама има Сциллу?
Хмм?

97
00:08:02,190 --> 00:08:03,399
ЛИНЦОЛН:
Не размишљај превише.

98
00:08:03,525 --> 00:08:05,693
Хајде да причамо о томе,
о превише размишљања.

99
00:08:05,861 --> 00:08:08,696
Још сте топли са генералом
јер је то добро за тим.

100
00:08:08,864 --> 00:08:11,824
Или штитите жену која
искочио пре много година?

101
00:08:11,992 --> 00:08:15,161
Да те Крантз није ставио овде,
Убио бих те.

102
00:08:15,328 --> 00:08:17,288
ЈА:
У реду.

103
00:08:17,664 --> 00:08:20,875
-Ево мог одговора.
-Ако кажемо Крантзу да га Цхристина има...

104
00:08:21,042 --> 00:08:24,128
...можда нам помогне
или утврдите да више нисмо корисни.

105
00:08:24,629 --> 00:08:26,881
Сви то разумеју?

106
00:08:27,048 --> 00:08:29,008
Овде смо да узмемо Сциллу.
Треба нам Сцилла.

107
00:08:29,176 --> 00:08:31,260
Начин да се то уради
је да се држимо плана.

108
00:08:31,428 --> 00:08:32,761
И да држимо језик за зубима.

109
00:08:42,355 --> 00:08:43,522
Хеј, погледај ово.

110
00:08:43,690 --> 00:08:46,233
јуче,
нашао нас је на аутопуту 10...

111
00:08:46,526 --> 00:08:48,235
...близу пута 4...

112
00:08:48,403 --> 00:08:50,279
...у Аризони.

113
00:08:50,447 --> 00:08:52,656
И "МС" су ваши иницијали.

114
00:08:52,824 --> 00:08:55,409
МИХАЕЛ: Да, али остатак
ово може значити било шта.

115
00:08:55,535 --> 00:08:57,786
Потражићу на Роцквеллу
и схвати то.

116
00:08:57,954 --> 00:08:59,788
Под претпоставком да Линколн већ није.

117
00:09:00,832 --> 00:09:04,251
Овде је три дана и
има приступ ресурсима компаније.

118
00:09:05,420 --> 00:09:07,922
И кад једном стави памет
на нешто, то је то.

119
00:09:08,715 --> 00:09:11,300
Чак и ако схвати да греши.

120
00:09:12,302 --> 00:09:15,596
Па, из онога што сам сакупио
он не мисли да греши.

121
00:09:21,770 --> 00:09:23,520
Па, ако сам "МС"...

122
00:09:25,357 --> 00:09:27,691
...ко је "ВС"?

123
00:09:41,957 --> 00:09:46,085
[ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]

124
00:09:47,671 --> 00:09:50,464
Бенгалски има 14 различитих самогласника.

125
00:09:50,590 --> 00:09:53,300
- То је кучка за изговорити.
- Линколн је побегао.

126
00:10:04,771 --> 00:10:07,564
Да ли сте икада видели слику
супернове?

127
00:10:09,651 --> 00:10:11,277
јесам.

128
00:10:11,444 --> 00:10:13,404
Прилично су лепе, зар не?

129
00:10:14,656 --> 00:10:17,491
Веома су ретки,
јављају се само једном у сваком...

130
00:10:17,617 --> 00:10:19,868
...50 година.

131
00:10:20,662 --> 00:10:24,290
Још један дан нас дели
од својеврсне супернове.

132
00:10:27,919 --> 00:10:32,381
Тренутак тако моћан
да ће све помрачити.

133
00:10:33,341 --> 00:10:36,051
И нико ме неће зауставити.

134
00:10:49,024 --> 00:10:50,357
Не?

135
00:10:50,525 --> 00:10:53,110
- Још га нису добили.
- Већ сам га двапут послао.

136
00:10:53,278 --> 00:10:55,321
Добили су.
У реду, треба нам да уђеш у траг...

137
00:10:55,488 --> 00:10:59,074
...који је позвао снајперску ћелију
и реци нам где је у Мајамију.

138
00:10:59,242 --> 00:11:00,701
Па, када?

139
00:11:00,869 --> 00:11:02,786
Не. Дођавола, не. Треба нам сада. Ми ге--

140
00:11:05,790 --> 00:11:07,624
- Сат, најраније.
-Како то мислиш?

141
00:11:07,792 --> 00:11:09,752
Дођемо до њега, дођемо до Кристине.

142
00:11:09,919 --> 00:11:11,754
Добили смо гузице
добијање ових.

143
00:11:11,921 --> 00:11:14,465
Желиш да знаш
шта твоја мама намерава? Почни одатле.

144
00:11:14,632 --> 00:11:17,217
Ове ствари су за сутра,
Желим Сциллу данас.

145
00:11:17,677 --> 00:11:20,346
Извини, Синк.
Ето, опет размишљам. Моја лоша.

146
00:11:20,764 --> 00:11:22,890
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

147
00:11:32,901 --> 00:11:34,068
[УЗДАС]

148
00:11:37,322 --> 00:11:38,822
Зашто?

149
00:11:39,115 --> 00:11:41,283
Водим те одавде.

150
00:11:47,624 --> 00:11:48,957
-Шта је то?
- Мицхаел је.

151
00:11:49,125 --> 00:11:50,667
Он је у Мајамију. Он жели да се упозна.

152
00:11:52,170 --> 00:11:53,545
када?

153
00:11:55,298 --> 00:11:57,049
Никада.

154
00:11:57,550 --> 00:11:59,301
Упозорио сам га да не долази.

155
00:12:02,138 --> 00:12:03,597
Ох.

156
00:12:22,450 --> 00:12:24,493
-Здраво.
-Лепо је видети вас обоје у једном комаду.

157
00:12:24,661 --> 00:12:26,120
Где је мој брат?

158
00:12:26,287 --> 00:12:27,830
Он не долази.

159
00:12:27,997 --> 00:12:31,250
Дакле, сада радите са њим?
Радите за компанију?

160
00:12:33,920 --> 00:12:35,421
Наравно, добро.

161
00:12:35,588 --> 00:12:37,464
-Зашто си овде?
- Делимично да вас упозорим.

162
00:12:37,632 --> 00:12:41,009
Могли смо да ти уштедимо пут.
Видимо ову ствар до краја.

163
00:12:41,386 --> 00:12:42,553
шта ти знаш

164
00:12:42,720 --> 00:12:45,180
- Шта мислиш да си ушетао?
- Ти ми реци.

165
00:12:48,101 --> 00:12:49,726
Твоја мајка.

166
00:12:50,061 --> 00:12:51,186
Она има Сциллу.

167
00:12:51,646 --> 00:12:53,814
Ко год ће то добити
мора проћи кроз њу.

168
00:12:54,566 --> 00:12:56,942
-Морам да разговарам са братом.
- Он не долази.

169
00:12:57,110 --> 00:12:59,903
Мало је презаузет покушавајући да остане жив
јер твој--

170
00:13:00,071 --> 00:13:03,657
Твоја мајка је покушала да га убије и ако
останите са неким полусправљеним планом...

171
00:13:03,783 --> 00:13:05,617
...она ће покушати да те убије.

172
00:13:06,369 --> 00:13:09,121
-Шта радиш овде, Алек?
-Добијање неких информација.

173
00:13:09,289 --> 00:13:10,581
Све што може помоћи.

174
00:13:10,748 --> 00:13:11,957
Мораш ми веровати.

175
00:13:12,125 --> 00:13:14,501
Тако да можеш да побегнеш назад
генералу с тим?

176
00:13:14,669 --> 00:13:17,838
Свако добије оно што жели.
Не бирајте између наших породица...

177
00:13:18,006 --> 00:13:20,799
...и уништавање компаније.
Можемо обоје.

178
00:13:21,217 --> 00:13:22,801
Како?

179
00:13:24,345 --> 00:13:26,430
Знаћу кад стигнемо.

180
00:13:26,598 --> 00:13:29,475
Зато те питам.
Молим те веруј ми.

181
00:13:32,270 --> 00:13:35,355
Знате ли нешто?
имаш ли шта?

182
00:13:35,523 --> 00:13:37,733
Једино што могу да ти кажем,
изгорећемо...

183
00:13:37,859 --> 00:13:41,778
...Компанија до темеља
и то са или без тебе, Алекс.

184
00:13:47,327 --> 00:13:50,204
Жао ми је, Мицхаел, због твоје мајке.

185
00:13:56,336 --> 00:13:59,796
Значи момак
који се јуче представљао као полицајац...

186
00:13:59,923 --> 00:14:02,591
...мора да је радио
за моју мајку.

187
00:14:03,676 --> 00:14:06,136
Да. Да, мислим да си у праву.

188
00:14:06,304 --> 00:14:09,723
Али ако је следио њена упутства,
то значи--

189
00:14:09,849 --> 00:14:12,726
Ваљда је хтела нас двоје
негде транспортован.

190
00:14:16,523 --> 00:14:19,733
Бар није желела да нас убију,
Претпостављам да бих требао бити захвалан.

191
00:14:21,945 --> 00:14:23,946
Да ли ово нешто мења?

192
00:14:24,113 --> 00:14:25,239
бр.

193
00:14:26,199 --> 00:14:30,285
Чињеница да је напредовала
у оквиру Предузећа о трошку...

194
00:14:30,453 --> 00:14:31,870
...од свих осталих...

195
00:14:35,750 --> 00:14:37,834
...тера ме да их скинем
чак и више.

196
00:14:40,255 --> 00:14:41,922
У реду.

197
00:14:42,090 --> 00:14:44,132
Роцквелл Авенуе, Јужни Мајами.

198
00:14:46,427 --> 00:14:48,053
идемо.

199
00:14:55,395 --> 00:14:59,565
Подаци са СИМ картице су рекли овај тип
требало би да буде неколико блокова изнад.

200
00:15:00,108 --> 00:15:03,860
Боље да је тип који је наручио
удари на тебе, не на неког достављача пице.

201
00:15:04,028 --> 00:15:06,029
-Само умукни.
-Слушај, он стаје.

202
00:15:06,197 --> 00:15:08,156
Линколне, скрени десно
четврт миље горе.

203
00:15:08,324 --> 00:15:11,034
-Која локација?
-Не знам, али је велико.

204
00:15:35,351 --> 00:15:36,810
БАГВЕЛЛ:
Чији је то печат?

205
00:15:36,936 --> 00:15:39,062
Индија. Ово је амбасада.

206
00:15:39,439 --> 00:15:40,856
У реду, ево га.

207
00:15:43,401 --> 00:15:44,651
МАХОНЕ:
И види с ким је.

208
00:15:45,570 --> 00:15:46,820
Она има Сциллу.

209
00:15:46,946 --> 00:15:48,989
-Морамо ући тамо.
ЈА: Не, не, не.

210
00:15:49,157 --> 00:15:53,285
Ако уђе, вратиће се
оут. Када она то уради, ми пуцамо.

211
00:15:53,453 --> 00:15:56,913
Научио сам само зато што нешто улази,
не значи да се враћају.

212
00:15:57,040 --> 00:15:59,207
ЛИНЦОЛН: У праву је.
-Шта је то било? Још једном?

213
00:15:59,375 --> 00:16:01,710
Она има ту ствар на себи,
треба да се крећемо сада.

214
00:16:01,878 --> 00:16:04,212
Морамо да створимо ометање.

215
00:16:14,349 --> 00:16:15,599
ЈА:
Јеси ли спреман да кренеш, Т-Баг?

216
00:16:15,767 --> 00:16:18,185
БАГВЕЛ: Не, не, не. Чекај.
Шта желиш да кажем?

217
00:16:19,270 --> 00:16:21,521
ЈА: Само протрчи уста.
Знате како се то ради.

218
00:16:21,689 --> 00:16:25,025
Када уђемо, обавестићемо вас.
До тада, само га заокупите.

219
00:16:25,193 --> 00:16:26,943
Схвати то, ок?

220
00:16:27,111 --> 00:16:28,779
БАГВЕЛЛ:
Хајде, не знам за ово.

221
00:16:28,946 --> 00:16:30,364
ЈА:
Бићеш добро, схвати то.

222
00:16:33,868 --> 00:16:37,079
БАГВЕЛ: Извините. опростите,
Желео бих састанак са вашим председником, господине.

223
00:16:37,580 --> 00:16:41,208
-Можете ли га обавестити да сам овде?
-Председник не живи у Америци, господине.

224
00:16:41,376 --> 00:16:44,294
-Она живи у Кашмиру.
-Она?

225
00:16:44,587 --> 00:16:46,296
Ха. То објашњава много тога, зар не?

226
00:16:46,464 --> 00:16:48,674
Слушај, хаџи,
Немам ништа против тебе, ок?

227
00:16:48,841 --> 00:16:52,386
Само дође тренутак када
мислећи човек мора да заузме став.

228
00:16:52,553 --> 00:16:54,805
Знаш ко још мисли? Слонови.

229
00:16:54,972 --> 00:16:56,348
Тако је. Слонови.

230
00:16:57,558 --> 00:17:01,395
Имају највећи мозак у целини
животињско царство. Да ли сте то знали?

231
00:17:09,362 --> 00:17:10,946
Хајде, Багвелл.

232
00:17:11,072 --> 00:17:12,948
-Господине--
- Ви народе имате историју...

233
00:17:13,074 --> 00:17:15,367
...од малтретирања
ова моћна створења.

234
00:17:15,535 --> 00:17:17,953
До сада нико ни прстом не мрдне.
До сада.

235
00:17:18,079 --> 00:17:20,789
Приватно власништво, господине.
Мораћу да те замолим да одеш.

236
00:17:20,957 --> 00:17:22,541
не идем нигде.

237
00:17:22,834 --> 00:17:24,710
[СМЕЈЕ СЕ]

238
00:17:25,086 --> 00:17:27,337
Откључај их сада.

239
00:17:27,505 --> 00:17:29,548
Ово је станица 4. Имам код 11.

240
00:17:29,716 --> 00:17:30,799
Па донеси.

241
00:17:31,884 --> 00:17:34,970
ЛИНЦОЛН: Сигурносна камера изгледа добро.
-У реду, идемо.

242
00:17:36,389 --> 00:17:38,098
Хајдемо.

243
00:17:54,407 --> 00:17:56,491
[ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО
ПРЕКО РАДИЈА]

244
00:18:05,376 --> 00:18:07,043
ЧОВЕК:
Господине, господине.

245
00:18:07,170 --> 00:18:10,714
Америка је на другом крају тога
тротоар. Ви сте на међународном тлу.

246
00:18:11,591 --> 00:18:13,467
Надам се да сте донели кључеве за то.

247
00:18:13,634 --> 00:18:16,136
Немам никаквих замерки према теби, ок?

248
00:18:16,304 --> 00:18:19,806
Звао сам свог конгресмена.
Писао сам Уједињене нације.

249
00:18:19,974 --> 00:18:22,434
-Баш ме брига.
- Да ли сте знали да слонови једу...

250
00:18:22,602 --> 00:18:24,936
...преко 500 фунти хране дневно?

251
00:18:25,354 --> 00:18:29,983
И њихова балега, може се прерадити
у пергамент.

252
00:18:30,109 --> 00:18:31,902
Ви сте у великој гомили тога, господине.

253
00:18:32,069 --> 00:18:34,404
-Слон! Елепхант!
-Предња капија, сада.

254
00:18:35,782 --> 00:18:37,199
Иди.

255
00:18:44,248 --> 00:18:45,499
ЈА:
У реду, идемо.

256
00:18:45,666 --> 00:18:47,834
Послаћу поруку Бегвелу,
јави му да смо унутра.

257
00:18:48,002 --> 00:18:51,546
У реду, након 9/11, ДХС је имплементирао
неки нови протокол у вези...

258
00:18:51,714 --> 00:18:52,839
Само пожури.

259
00:18:53,007 --> 00:18:56,510
То је грозота. То је оно што је.
То је грозота.

260
00:18:57,011 --> 00:18:59,095
Зашто, слонови,
поред шимпанзи...

261
00:18:59,555 --> 00:19:01,598
...имају најближу секвенцу ДНК...

262
00:19:01,766 --> 00:19:04,351
-...као ми људи.
- Господине, мислим да то није истина.

263
00:19:04,519 --> 00:19:05,852
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

264
00:19:06,020 --> 00:19:07,437
Извините ме на секунд.

265
00:19:13,277 --> 00:19:15,278
Извињавам се на непријатностима.

266
00:19:17,198 --> 00:19:18,323
[ГУМЕ СВИЧЕ]

267
00:19:19,367 --> 00:19:20,992
ГУАРД:
Твоја вожња је стигла, другар.

268
00:19:21,577 --> 00:19:24,412
[БАГВЕЛЛ ГРУНТИНГ]

269
00:19:24,789 --> 00:19:26,206
Сачекај. само--

270
00:19:26,374 --> 00:19:28,875
СТРАЖАР: Срушићу те,
посетите своје другаре у зоолошком врту.

271
00:19:29,043 --> 00:19:31,211
-Багвелл је у невољи.
-Јесмо ли створени?

272
00:19:31,379 --> 00:19:34,047
Не чекамо да сазнамо,
идемо.

273
00:19:34,173 --> 00:19:37,676
Имамо око 10 секунди раније
идемо уживо свуда по овом месту. Хајде.

274
00:19:40,555 --> 00:19:42,097
У реду, идемо. идемо.

275
00:19:54,902 --> 00:19:57,404
ЈА: Добро, овде изгледа добро.
МАХОНЕ: Јасно овде.

276
00:20:00,449 --> 00:20:01,783
Морамо да пожуримо.

277
00:20:03,828 --> 00:20:05,203
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

278
00:20:05,371 --> 00:20:07,289
КРИСТИНА:
Да ли сте икада видели Таџ Махал?

279
00:20:09,000 --> 00:20:11,042
ДОВНЕИ:
Само на фотографијама.

280
00:20:11,419 --> 00:20:12,544
ти?

281
00:20:13,337 --> 00:20:14,838
Неколико пута.

282
00:20:15,172 --> 00:20:18,133
Саградио га је Шах Јахан
за своју омиљену жену.

283
00:20:18,718 --> 00:20:20,927
Сећам се да сам то рекао
мом бившем мужу.

284
00:20:21,095 --> 00:20:23,638
Да ли знате какав је био његов одговор?

285
00:20:24,807 --> 00:20:27,100
[ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]

286
00:20:27,226 --> 00:20:29,603
То је веома слатко, Цхристина.
Добро сам, хвала.

287
00:20:29,770 --> 00:20:31,563
-Молим те.
-Хвала.

288
00:20:31,939 --> 00:20:35,901
Жао ми је због све додатне сигурности,
али као што сам сигуран да схватате...

289
00:20:36,068 --> 00:20:39,613
...има много људи који
желе да се дочепају овога.

290
00:20:40,406 --> 00:20:41,907
[УЗДАС]

291
00:20:42,867 --> 00:20:46,870
Ово је преглед
прототипа соларне ћелије.

292
00:20:47,371 --> 00:20:49,581
То је само почетак
од онога што је овде.

293
00:20:49,749 --> 00:20:53,418
Техника десалинизације
који може дати воду за пиће...

294
00:20:54,295 --> 00:20:55,545
...у року од неколико секунди.

295
00:20:55,880 --> 00:20:57,213
Хмм.

296
00:20:57,381 --> 00:20:59,132
Био-инжењерски усеви...

297
00:20:59,258 --> 00:21:02,969
...то ће опстати
у најтежим климатским условима.

298
00:21:03,846 --> 00:21:06,473
Револуционарне вакцине.

299
00:21:08,392 --> 00:21:11,353
Па, знаш
да кружи гласина о...

300
00:21:11,520 --> 00:21:15,273
...да ово припада генералу Крантзу.

301
00:21:17,318 --> 00:21:22,113
Тај љубичасти дијамант од осам карата
твоја љупка жена носи на руци?

302
00:21:22,990 --> 00:21:27,202
Да ли сте се бринули о томе који Јужноафриканац
земља из које је узета?

303
00:21:27,745 --> 00:21:30,956
Профитна маржа би била подељена,
педесет-педесет.

304
00:21:31,123 --> 00:21:34,834
Ваша земља би се снашла
производња и дистрибуција...

305
00:21:35,002 --> 00:21:37,379
...Ја бих се понашао као твој тихи партнер.

306
00:21:42,093 --> 00:21:44,427
Молим вас, седите.

307
00:21:56,107 --> 00:21:57,565
Последње средство, јесмо ли јасни?

308
00:21:59,527 --> 00:22:00,694
Не, није му јасно.

309
00:22:01,070 --> 00:22:03,071
Пуцамо овде...

310
00:22:03,239 --> 00:22:04,823
...нећемо изаћи.

311
00:22:04,991 --> 00:22:07,701
-Јесмо ли јасни?
- Чисто смо.

312
00:22:08,160 --> 00:22:10,453
Осећам да постоји нешто
не говориш ми.

313
00:22:10,621 --> 00:22:12,622
Све што треба да урадите је да се појавите...

314
00:22:12,790 --> 00:22:15,291
...у Прогрессиве Енергиес
Конференција сутра.

315
00:22:15,418 --> 00:22:18,712
Иди горе на подију
и представите ову технологију као своју.

316
00:22:18,879 --> 00:22:22,007
Дакле, ја сам тај који изгледа као будала
ако овај подухват пропадне.

317
00:22:22,174 --> 00:22:26,553
Водећи умови овог света
биће на тој конференцији сутра...

318
00:22:26,721 --> 00:22:31,182
...радим на кризи
са којом се суочавамо са нашом планетом.

319
00:22:31,600 --> 00:22:34,227
Имаћете решење.

320
00:22:34,854 --> 00:22:36,938
Бићете визионар.

321
00:22:37,732 --> 00:22:39,482
др Винцент Сандински...

322
00:22:39,650 --> 00:22:42,527
... је урадио опсежно истраживање
о теорији погодбе.

323
00:22:42,695 --> 00:22:45,113
Каже тај доказ
његове практичне примене...

324
00:22:45,281 --> 00:22:47,323
...прилично је климава.

325
00:22:47,491 --> 00:22:49,993
Он сутра држи предавање
на конференцији.

326
00:22:50,161 --> 00:22:52,328
Желео бих да се уверим
да његови налази...

327
00:22:52,496 --> 00:22:55,540
...немој разоткрити темељ
нашег пројекта...

328
00:22:55,708 --> 00:22:57,584
...пре него што се уопште дигнемо са земље.

329
00:22:57,752 --> 00:23:03,339
Навеен, технологија каква сам ја
нудећи вам ће катапултирати своју земљу...

330
00:23:03,466 --> 00:23:06,092
...50 година испред свог времена.

331
00:23:07,094 --> 00:23:10,513
Наравно, неколико других земаља
су изразили одређено интересовање.

332
00:23:10,681 --> 00:23:13,558
Сигуран сам да би били срећни
да вам продам ове информације...

333
00:23:13,726 --> 00:23:16,102
...по три пута већој цени
за неколико година.

334
00:23:16,270 --> 00:23:17,437
Ово је све веома изненада.

335
00:23:17,605 --> 00:23:21,149
Па, као што рекох,
Ово сам тек недавно набавио.

336
00:23:21,817 --> 00:23:25,195
Али уверавам вас, продаће се.

337
00:23:25,362 --> 00:23:28,406
Ја сам први дошао код тебе
из поштовања према твом оцу.

338
00:23:34,663 --> 00:23:37,791
Рећи ћу само још једну ствар...

339
00:23:37,958 --> 00:23:39,626
...онда ћу те пустити да радиш шта хоћеш.

340
00:23:39,794 --> 00:23:41,419
[ЗАВРШНИ СЛУЧАЈ]

341
00:23:41,587 --> 00:23:45,090
Шта мислиш твој отац
би урадио са овом понудом?

342
00:23:55,851 --> 00:23:56,935
[УЗДАС]

343
00:23:58,145 --> 00:24:00,105
Треба ми минут.

344
00:24:01,982 --> 00:24:04,275
И не брини за Сандинског.

345
00:24:05,611 --> 00:24:07,237
Он неће бити проблем.

346
00:24:14,203 --> 00:24:16,704
Ово је 48 Роцквелл.

347
00:24:17,665 --> 00:24:19,499
САРА:
Треба нам Б23.

348
00:24:19,667 --> 00:24:20,875
Ред Д.

349
00:24:22,044 --> 00:24:23,461
Б.

350
00:24:24,421 --> 00:24:27,006
Б23. То је то.

351
00:24:36,308 --> 00:24:38,309
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

352
00:24:38,519 --> 00:24:40,603
[ГУМЕ СВИЧЕ]

353
00:24:46,402 --> 00:24:48,278
Фернандо је био
велики утицај на вас.

354
00:24:48,487 --> 00:24:50,488
И обрнуто.

355
00:25:07,590 --> 00:25:09,090
САРА:
Ево нас.

356
00:25:15,514 --> 00:25:17,432
Кључеви од аута.

357
00:25:21,395 --> 00:25:22,812
МИХАЕЛ:
Дакле, нема плана пута.

358
00:25:22,980 --> 00:25:26,149
Али ми имамо карту
до аеродрома Евергладе Мемориал.

359
00:25:26,442 --> 00:25:28,484
И имамо пиштољ.

360
00:25:31,655 --> 00:25:35,825
Размишљао сам о овоме.
В и С су нечији иницијали.

361
00:25:35,993 --> 00:25:38,620
1630 је 16:30. војно време.

362
00:25:38,787 --> 00:25:41,080
Шта ако наш тип није излетео?

363
00:25:41,248 --> 00:25:43,791
Али неко по имену ВС
је долетео?

364
00:25:50,799 --> 00:25:52,800
[НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ]

365
00:25:54,303 --> 00:25:56,971
-Нашао сам једног од њених момака.
МАХОНЕ: Одвешће нас до Кристине.

366
00:25:57,139 --> 00:26:00,558
-Где си?
-Други спрат, близу атријума.

367
00:26:14,907 --> 00:26:17,575
ТЕЛЕСНИ ЧУВАР:
Не мрдај. Фреезе.

368
00:26:17,743 --> 00:26:21,913
Двадесет три, имам Линколна Бароуса
и двојица осумњичених мушкараца у притвору.

369
00:26:30,422 --> 00:26:31,798
Морамо да се рашчистимо.

370
00:26:32,883 --> 00:26:34,759
Извините?

371
00:26:34,927 --> 00:26:36,261
Линколн је у згради.

372
00:26:36,428 --> 00:26:38,388
Морам да закључим овај посао.

373
00:26:38,555 --> 00:26:41,057
По могућству
а да не изгледа као аматер.

374
00:26:41,225 --> 00:26:42,392
Побрини се.

375
00:26:45,521 --> 00:26:47,021
ДЕЦКАРД:
Уђи тамо.

376
00:26:47,189 --> 00:26:48,940
Помери се.

377
00:26:49,775 --> 00:26:52,151
на колена,
стави руке на главу.

378
00:26:52,319 --> 00:26:53,653
Доле.

379
00:26:56,407 --> 00:26:57,824
ЧОВЕК:
Три-осамнаест.

380
00:26:58,409 --> 00:27:00,118
ДЕЦКАРД:
Разумео.

381
00:27:01,036 --> 00:27:04,580
Помери се за инч,
и нећу оклевати да убијем било кога од вас.

382
00:27:06,917 --> 00:27:07,959
[ЗАЛУСКА ВРАТА]

383
00:27:10,379 --> 00:27:11,421
[УЗДАС]

384
00:27:11,588 --> 00:27:13,089
Мислим да смо донели одлуку.

385
00:27:13,841 --> 00:27:17,343
Поштујеш своју страну споразума,
Урадићу откривање сутра.

386
00:27:17,511 --> 00:27:19,095
Одличне вести, Навеен. Одличне вести.

387
00:27:19,680 --> 00:27:21,806
-Хвала.
-Хвала.

388
00:27:24,685 --> 00:27:26,477
идемо.

389
00:27:33,694 --> 00:27:34,819
[УЗДАС]

390
00:27:36,613 --> 00:27:38,614
Постоји ли други излаз одавде?

391
00:27:40,117 --> 00:27:42,535
ха? Рекао је не прилази вратима.

392
00:27:43,037 --> 00:27:47,290
Ово је амбасада. Цхристина не може да ризикује
инцидент, као што нисмо могли.

393
00:27:48,250 --> 00:27:49,667
Нико нас неће убити.

394
00:27:51,462 --> 00:27:53,212
идемо.

395
00:27:55,966 --> 00:27:58,176
ДОВНЕИ: Не знам
како су нас дођавола нашли.

396
00:27:58,344 --> 00:28:01,054
КРИСТИНА:
Све до чега ми је стало је Сандински.

397
00:28:01,221 --> 00:28:02,305
Да ли је Морис на путу?

398
00:28:02,473 --> 00:28:03,931
Нисмо се још чули са њим.

399
00:28:04,099 --> 00:28:05,183
Проверићу његов статус.

400
00:28:07,436 --> 00:28:09,437
Ево, дај ми то.

401
00:28:15,694 --> 00:28:17,195
С ким сте господо?

402
00:28:20,908 --> 00:28:22,367
Цхристина.

403
00:28:22,534 --> 00:28:24,327
Ево, испустила је ово.

404
00:28:32,211 --> 00:28:33,961
Удаљени смо око миљу.

405
00:28:34,380 --> 00:28:35,671
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

406
00:28:36,507 --> 00:28:39,300
-То си ти?
-Долази из актовке.

407
00:28:44,473 --> 00:28:47,058
Приватни позивалац.
Могу ли нас пратити на овој ствари?

408
00:28:48,435 --> 00:28:50,728
Стави на спикерфон.

409
00:28:53,190 --> 00:28:54,524
МИХАЕЛ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
хало?

410
00:28:56,860 --> 00:28:58,403
Мицхаел?

411
00:29:09,623 --> 00:29:11,207
Је ли то била твоја мама?

412
00:29:18,632 --> 00:29:19,924
Ох, Мицхаел. Тако ми је жао.

413
00:29:23,762 --> 00:29:25,847
Не знам ни шта да кажем.

414
00:29:26,014 --> 00:29:28,266
Нема шта да се каже.

415
00:29:31,353 --> 00:29:33,187
Уопште ништа.

416
00:29:45,033 --> 00:29:46,409
ЈА:
Исусе, шта ти се догодило?

417
00:29:46,577 --> 00:29:48,077
Где је Сцилла, а?

418
00:29:49,538 --> 00:29:51,914
Отишли ​​су пре него што смо успели да га добијемо.

419
00:29:52,916 --> 00:29:56,878
Добио сам ударац у дупе живота
а ти се враћаш празних руку?

420
00:29:57,212 --> 00:29:58,963
Имамо ово.

421
00:29:59,131 --> 00:30:00,923
Пост-ит ноте?

422
00:30:01,091 --> 00:30:02,133
То је оно што имаш?

423
00:30:03,385 --> 00:30:04,552
Шта кажеш на Елмеров лепак?

424
00:30:05,095 --> 00:30:08,014
Зашто се не смириш.
Ово нам је важно.

425
00:30:08,348 --> 00:30:10,141
Да смо само рекли генералу.

426
00:30:10,309 --> 00:30:11,476
Управо сам рекао генералу.

427
00:30:11,643 --> 00:30:13,186
Још једном.

428
00:30:14,188 --> 00:30:16,189
МАХОНЕ:
Ако је овај момак важан за Кристину...

429
00:30:17,774 --> 00:30:18,941
...он нам је важан.

430
00:30:19,276 --> 00:30:22,445
- Хајде да позовемо компанију, да прочитамо о томе.
МАХОНЕ: Урадићу то.

431
00:30:48,639 --> 00:30:49,680
[КУЦ НА ВРАТА]

432
00:30:49,890 --> 00:30:52,850
МИХАЕЛ: Јеси ли добро?
-Да, добро сам. Одмах долазим.

433
00:30:54,186 --> 00:30:55,603
[ИЗДИХ]

434
00:31:00,567 --> 00:31:02,652
[НЕИЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ
ПРЕКО РАДИЈА]

435
00:31:07,574 --> 00:31:11,661
Ко год да је ВС, његов авион улази
за мање од 30 минута.

436
00:31:12,079 --> 00:31:15,206
Морамо се ухватити у руке
на том дневнику лета.

437
00:31:15,541 --> 00:31:16,707
У реду.

438
00:31:24,341 --> 00:31:25,758
Здраво.

439
00:31:26,510 --> 00:31:30,054
Извини, приметио сам да имаш знак
то говори да могу да научим да летим овде.

440
00:31:30,222 --> 00:31:31,639
Имате ли брошуру?

441
00:31:31,807 --> 00:31:33,266
Дозволи да те позовем.

442
00:31:33,433 --> 00:31:35,601
Наравно, требало би да имам један
овде негде.

443
00:31:35,769 --> 00:31:36,894
Хвала. Извините.

444
00:31:42,234 --> 00:31:43,317
Изволите.

445
00:31:43,485 --> 00:31:46,654
У реду. "Научи како да летиш." Савршено је.

446
00:31:58,500 --> 00:32:00,084
Мицхаел.

447
00:32:06,091 --> 00:32:08,342
САРА: Изађите поред купатила.
-Треба ми 30 секунди.

448
00:32:08,510 --> 00:32:11,345
-Убиће нас ако нас пронађу.
-"Винцент Сандински." ВС.

449
00:32:11,513 --> 00:32:13,681
"Н727МГ."

450
00:32:15,058 --> 00:32:16,434
идемо.

451
00:32:21,940 --> 00:32:23,024
Схватио сам.

452
00:32:23,191 --> 00:32:25,484
Винцент Сандински'с
у авиону управо сада.

453
00:32:25,652 --> 00:32:29,655
Одлазак у Евергладе Мемориал. Имамо
15 минута до Форт Лаудердалеа.

454
00:32:29,823 --> 00:32:32,116
Саобраћај.
Нема шансе да успемо.

455
00:32:32,534 --> 00:32:33,576
Остани.

456
00:32:37,414 --> 00:32:38,789
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

457
00:32:39,666 --> 00:32:40,916
Извините, могу ли вам помоћи?

458
00:32:41,084 --> 00:32:42,460
Смешно да питаш.

459
00:32:42,628 --> 00:32:47,548
Треба ми да се јавиш у торањ
са поруком за Н727МГ.

460
00:32:49,176 --> 00:32:52,553
МУШКАРАЦ: Н727МГ,
ово је Евергладе Мемориал Товер.

461
00:32:52,721 --> 00:32:57,266
Управо смо добили вест од другог заната
ваша турбина на левој страни је црна.

462
00:33:00,020 --> 00:33:02,605
Торањ, чист сам.
Да ли сам још увек добар за слетање?

463
00:33:03,023 --> 00:33:07,276
Реци им да слете на северни крај
асфалт по протоколу за ванредне ситуације.

464
00:33:07,444 --> 00:33:09,111
-Али то ће--
-Реци им.

465
00:33:10,280 --> 00:33:11,739
Да ли копираш?

466
00:33:13,492 --> 00:33:15,284
Торањ, овде Операције.

467
00:33:15,786 --> 00:33:19,163
Имајте новембар 727 Мицхаел Голф...

468
00:33:19,331 --> 00:33:21,082
...прилаз са југозапада.

469
00:33:21,958 --> 00:33:25,044
Нећемо ризиковати.
Послаћемо посаду до њих.

470
00:33:25,212 --> 00:33:27,963
Реците путницима да се евакуишу
чим ударе о земљу.

471
00:33:28,090 --> 00:33:29,340
Разумео.

472
00:33:29,508 --> 00:33:31,258
Сада позовите обезбеђење.

473
00:33:31,426 --> 00:33:34,261
Реци им Др. Танцреди
треба извести на асфалт.

474
00:33:34,846 --> 00:33:37,765
Један од твојих путника
је имао срчани удар.

475
00:33:37,933 --> 00:33:39,684
Потребна му је хитна помоћ.

476
00:33:41,853 --> 00:33:43,479
Обезбеђење, овде Операције.

477
00:34:07,587 --> 00:34:10,923
У реду. Још један минут,
Бићу без твоје косе.

478
00:34:13,552 --> 00:34:16,971
Могли бисте упасти у велику невољу
за ово, момче.

479
00:34:17,097 --> 00:34:18,639
Могао би ићи у затвор.

480
00:34:19,141 --> 00:34:20,641
Који?

481
00:34:45,751 --> 00:34:47,877
Нешто се овде дешава.

482
00:35:01,516 --> 00:35:02,558
Винцент Сандински?

483
00:35:03,602 --> 00:35:05,644
-Да?
-Здраво. др Танцреди.

484
00:35:05,812 --> 00:35:08,022
-Морам да пођеш са мном.
-Нешто није у реду?

485
00:35:08,148 --> 00:35:12,651
Забринути смо због неког здравља
изложеност коју сте можда доживели.

486
00:35:12,986 --> 00:35:14,153
-Ја не--
-Идемо.

487
00:35:14,321 --> 00:35:16,155
Мајкл Скофилд, Винсент Сандински.

488
00:35:16,323 --> 00:35:17,990
Улази у ауто.

489
00:35:19,576 --> 00:35:21,076
-Шта--?
-Задње седиште.

490
00:35:21,244 --> 00:35:23,037
Улази!

491
00:35:23,288 --> 00:35:24,997
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

492
00:35:26,500 --> 00:35:27,833
[ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРА]

493
00:35:32,255 --> 00:35:34,089
молим те. Немој ме повредити.

494
00:35:34,466 --> 00:35:36,091
нећемо.

495
00:35:37,886 --> 00:35:39,303
Али хоће.

496
00:35:47,020 --> 00:35:50,564
Можеш узети све што имам,
само молим те пусти ме.

497
00:35:54,778 --> 00:35:56,654
МИХАЕЛ: Знате ли
ко је Кристина Скофилд?

498
00:35:57,280 --> 00:35:59,323
СЗО? бр.

499
00:36:03,662 --> 00:36:06,956
САРА: Мајкл, понестаје ми пута.
МАЈКОЛ: Крените у оне хангаре.

500
00:36:11,545 --> 00:36:12,962
[ГАСПС]

501
00:36:17,551 --> 00:36:18,759
САНДИНСКИ:
Ох, мој Боже.

502
00:36:18,927 --> 00:36:20,177
Ох, мој Боже.

503
00:36:20,345 --> 00:36:21,971
Ох, мој Боже. Шта се овде дешава?

504
00:36:22,138 --> 00:36:23,389
Изађи из аута.

505
00:36:23,557 --> 00:36:24,849
Одмах!

506
00:36:25,016 --> 00:36:26,433
-Мајкл?
-Излази из аута!

507
00:36:26,601 --> 00:36:28,143
САНДИНСКИ: О, мој Боже.
МУШКАРАЦ 1: Помери се.

508
00:36:28,854 --> 00:36:30,771
-Помери се!
САНДИНСКИ: Убиће нас.

509
00:36:30,939 --> 00:36:34,233
Хајде да радимо шта хоће
пре него што нас убију.

510
00:36:34,401 --> 00:36:35,734
молим те.

511
00:36:37,863 --> 00:36:39,905
ЧОВЕК 2:
Доле. Доле. Сада.

512
00:36:41,157 --> 00:36:42,241
ЧОВЕК 1:
Сада.

513
00:36:44,035 --> 00:36:45,619
Стави га у ауто.

514
00:36:46,872 --> 00:36:48,747
ЧОВЕК 2:
Шта да радимо са ово двоје?

515
00:36:49,249 --> 00:36:50,541
Убијте их.

516
00:36:50,709 --> 00:36:52,084
[ПУШТАЊЕ ПУШТА]

517
00:36:54,713 --> 00:36:55,754
[ПУЦАЈ]

518
00:36:57,465 --> 00:36:58,883
[ПУЦАЈ]

519
00:36:59,926 --> 00:37:01,010
[ПУЦАЈ]

520
00:37:11,646 --> 00:37:12,855
[ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРА]

521
00:37:17,611 --> 00:37:19,737
-Јеси ли добро?
МИХАЕЛ: Да.

522
00:37:19,905 --> 00:37:21,572
Захваљујући вама, ваљда. Хеј.

523
00:37:22,198 --> 00:37:24,074
-Излази. Помери то.
-Шта се дешава.

524
00:37:24,618 --> 00:37:26,785
САНДИНСКИ: Где ме водите?
ЈА: Иди, помери се.

525
00:37:26,953 --> 00:37:28,370
САНДИНСКИ:
где ме водиш?

526
00:37:29,247 --> 00:37:30,748
Шта хоћеш од мене?

527
00:37:30,916 --> 00:37:33,208
ЈА: Хајде,
престани да причаш и почни да ходаш.

528
00:37:33,335 --> 00:37:36,003
-Ово је грешка.
-Линколне, јеси ли полудео?

529
00:37:36,171 --> 00:37:38,005
САНДИНСКИ:
Шта--? ста се десава?

530
00:37:38,173 --> 00:37:39,548
ЈА:
Само уђи у ауто. Сада.

531
00:37:40,800 --> 00:37:42,760
шта ћеш да радиш?

532
00:37:42,928 --> 00:37:44,470
Упуцај ме?

533
00:37:44,888 --> 00:37:46,722
Упозорио сам те да не долазиш, Мицхаел.

534
00:37:46,890 --> 00:37:49,433
Радим ово за нас, нашу породицу.

535
00:37:50,018 --> 00:37:52,144
Па, није готово.

536
00:37:52,437 --> 00:37:54,188
Не на дуге стазе.

537
00:38:35,939 --> 00:38:37,398
[УЗДАС]

538
00:38:39,150 --> 00:38:40,484
[БИРАЊЕ]

539
00:38:40,652 --> 00:38:42,111
[ЛИНИЈА ЗВОНИ]

540
00:38:42,320 --> 00:38:45,906
-Шта?
-Имам неке информације за тебе.

541
00:38:46,366 --> 00:38:49,076
Сада, хоћу да се уверим
да све о чему смо причали...

542
00:38:49,244 --> 00:38:51,245
...и даље иде мојим путем.

543
00:38:51,371 --> 00:38:53,872
Ауто, канцеларија и кућа.

544
00:38:54,040 --> 00:38:55,874
Багвелл, ако ме зајебаваш...

545
00:38:56,835 --> 00:38:59,461
Покушаваш да ме одговориш од тога?

546
00:38:59,629 --> 00:39:01,839
Само ми реци.

547
00:39:03,174 --> 00:39:04,258
[ДУБОКО УДИШЕ]

548
00:39:09,305 --> 00:39:10,806
Линкова и Мајклова мајка...

549
00:39:12,100 --> 00:39:13,684
...она има Сциллу.

550
00:39:14,227 --> 00:39:16,020
Овде у Мајамију.

551
00:39:16,688 --> 00:39:18,230
И, генерале--

552
00:39:18,356 --> 00:39:20,065
Напуните млазњак горивом.

553
00:39:20,233 --> 00:39:22,443
Идемо у Мајами.

554
00:39:23,778 --> 00:39:26,530
Кристина Роуз Скофилд.
Да ли ти то име нешто значи?

555
00:39:27,323 --> 00:39:28,490
САНДИНСКИ:
бр.

556
00:39:28,658 --> 00:39:31,410
Зашто се онда држала
на информације о вашем лету?

557
00:39:32,120 --> 00:39:33,328
немам појма.

558
00:39:33,455 --> 00:39:35,330
-Јесте ли икада чули за компанију?
-Не.

559
00:39:35,457 --> 00:39:38,500
-Компанија.
-Никад чуо? Јесте ли икада чули за Сциллу?

560
00:39:40,628 --> 00:39:42,671
Чиме се бавиш?

561
00:39:43,131 --> 00:39:44,923
Ја сам професор у Дартмоутху.

562
00:39:45,675 --> 00:39:47,760
Шта радиш у Мајамију?

563
00:39:48,678 --> 00:39:52,181
Само сам хтео да изађем
Њу Хемпшира на неколико дана.

564
00:39:52,724 --> 00:39:55,100
Да будем искрен, одмах...

565
00:39:55,268 --> 00:39:57,019
...Волео бих да нисам.

566
00:39:57,771 --> 00:39:59,646
Само се опусти.

567
00:39:59,814 --> 00:40:01,982
САНДИНСКИ: Добио сам позив од
организациони комитет...

568
00:40:02,150 --> 00:40:06,361
... Конференције о прогресивној енергији.
Рекли су да ће ме избацити...

569
00:40:06,529 --> 00:40:10,824
...и сместили ме у хотел
ако сам одржао кратку презентацију.

570
00:40:11,618 --> 00:40:13,410
Где ти је ћелија?

571
00:40:16,247 --> 00:40:18,624
У мојој је јакни.

572
00:40:26,925 --> 00:40:28,592
Зашто ме лажеш?

573
00:40:28,760 --> 00:40:31,261
Имао сам га када сам изашао из авиона.
кунем се Богом.

574
00:40:34,682 --> 00:40:37,392
Рекао је да не познаје твоју маму
али мора бити...

575
00:40:37,769 --> 00:40:40,979
...20 е-маилова напред и назад
између њих.

576
00:40:41,940 --> 00:40:44,733
Они се не познају само,
они раде заједно.

577
00:40:44,901 --> 00:40:46,860
Питање је, на чему?

578
00:40:51,699 --> 00:40:53,325
Линц.

579
00:40:59,332 --> 00:41:00,833
ЛИНЦОЛН:
„Винцент Сандински“.

580
00:41:07,090 --> 00:41:09,049
Шта је са последњим бројем
бирали тамо?

581
00:41:09,217 --> 00:41:11,176
Има пуно позива
од тог броја.

582
00:41:14,180 --> 00:41:15,889
Одмах се враћам.

583
00:41:52,760 --> 00:41:54,553
[шмркање]

584
00:42:00,476 --> 00:42:01,977
[ЦКИЋАЊЕ]

585
00:42:10,236 --> 00:42:12,821
-Било шта?
ДОВНЕИ: Не још.

586
00:42:14,365 --> 00:42:15,490
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

587
00:42:15,658 --> 00:42:17,618
Добро, добро, добро.

588
00:42:21,331 --> 00:42:22,581
Да?

589
00:42:22,749 --> 00:42:25,042
Колико га јако желиш, мама?

590
00:42:27,045 --> 00:42:29,338
Мицхаел, слушај ме.

591
00:42:29,505 --> 00:42:31,632
То није одговор.

592
00:42:31,799 --> 00:42:33,717
Бићемо у контакту.

593
00:42:41,142 --> 00:42:42,601
Његова прича проверава.

594
00:42:43,519 --> 00:42:45,604
Постоје неке ствари
морамо да схватимо.

595
00:42:45,772 --> 00:42:48,523
Али чим то урадимо,
пустићемо те.

596
00:42:48,650 --> 00:42:50,317
Хвала.

597
00:43:35,446 --> 00:43:37,531
[ЕНГЛЕСКИ СДХ]